With paint and antique textiles, artist Marley Freeman weaves intimate mysteries